1 00:00:05,030 --> 00:00:06,020 [μπιπ] 2 00:00:19,030 --> 00:00:21,130 [παίζει μουσική] 3 00:00:41,230 --> 00:00:43,200 [βουίζει] 4 00:00:48,432 --> 00:00:50,412 Γιο, Φιτζ. 5 00:00:50,422 --> 00:00:52,520 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γιο, Φιτζ, είσαι εκεί; 6 00:00:52,521 --> 00:00:54,521 Απάντησέ μου. 7 00:00:54,531 --> 00:00:55,591 Θα πεθάνεις. 8 00:00:55,601 --> 00:00:56,661 Αυτό είναι μια μηχανή που μιλάει. 9 00:00:56,671 --> 00:00:58,601 Απόσβεση, απόσβεση. 10 00:00:58,611 --> 00:01:00,561 Δεν θα σε βοηθήσουν οι τρομοκράτες, φίλε. 11 00:01:00,571 --> 00:01:01,671 Ο άντρας δεν θα σε βοηθήσει. 12 00:01:02,441 --> 00:01:03,531 [δεν ακούγεται], φίλε. 13 00:01:03,541 --> 00:01:05,611 Κάντε τα ψάρια ζωντανά με αυτό που του κάνουμε. 14 00:01:05,621 --> 00:01:07,611 Απόσβεση, απόσβεση. 15 00:01:07,621 --> 00:01:09,601 Ξέρουμε ποιος είσαι. 16 00:01:09,611 --> 00:01:11,591 Ξέρουμε τι είσαι. 17 00:01:11,601 --> 00:01:14,471 (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Σούε, Σούε. 18 00:01:14,481 --> 00:01:15,461 [γέλιο] 19 00:01:15,471 --> 00:01:16,581 Έλα αγόρι μου. 20 00:01:16,591 --> 00:01:17,571 Έλα αγόρι μου. 21 00:01:17,581 --> 00:01:19,451 Θα σε περιμένω. 22 00:01:19,461 --> 00:01:20,471 Θα σε περιμένω αγόρι μου. 23 00:01:20,481 --> 00:01:21,441 (ΓΕΛΙΑ) Απόσβεση. 24 00:01:21,451 --> 00:01:22,441 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Σώπα. 25 00:01:22,451 --> 00:01:25,551 Κλείσε τα γαϊδούρια σου. 26 00:01:25,561 --> 00:01:28,661 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 27 00:01:28,671 --> 00:01:30,651 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 28 00:01:30,661 --> 00:01:32,531 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 29 00:01:32,541 --> 00:01:33,641 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 30 00:01:33,651 --> 00:01:35,521 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 31 00:01:35,531 --> 00:01:38,511 Ξέρεις, φίλε, όταν αυτοί επιτέλους έλα για σένα, 32 00:01:38,521 --> 00:01:40,491 Πρέπει να γυρίσω την πλάτη μου. 33 00:01:40,501 --> 00:01:41,591 Και είσαι μόνος σου. 34 00:01:41,601 --> 00:01:44,471 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 35 00:01:44,481 --> 00:01:45,471 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 36 00:01:45,481 --> 00:01:46,581 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 37 00:01:46,591 --> 00:01:48,581 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 38 00:01:48,591 --> 00:01:50,461 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 39 00:01:50,471 --> 00:01:52,571 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 40 00:01:52,581 --> 00:01:54,451 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 41 00:01:54,461 --> 00:01:55,571 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 42 00:01:55,581 --> 00:01:57,571 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 43 00:01:57,581 --> 00:01:59,561 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 44 00:01:59,571 --> 00:02:00,541 Ξεφλουδίστε το γουρούνι. 45 00:02:09,531 --> 00:02:10,661 [ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON, "21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"] 46 00:02:10,671 --> 00:02:13,541 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ δεν φανταζόμασταν 47 00:02:13,551 --> 00:02:15,661 βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε. 48 00:02:15,671 --> 00:02:17,651 Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι. 49 00:02:17,661 --> 00:02:20,651 Μην σε αφήσεις ποτέ να πέσεις. 50 00:02:20,661 --> 00:02:26,651 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 51 00:02:26,661 --> 00:02:27,661 Κάνω έρωτα. 52 00:02:27,671 --> 00:02:33,521 Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ. 53 00:02:33,531 --> 00:02:38,631 Είπε άλμα κάτω στην οδό Jump Street. 54 00:02:38,641 --> 00:02:43,501 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 55 00:02:43,511 --> 00:02:49,491 Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 56 00:02:49,501 --> 00:02:54,481 Όταν φαίνεται απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 57 00:02:54,491 --> 00:02:58,471 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις. 58 00:02:58,481 --> 00:03:00,451 21 Jump Street. 59 00:03:03,521 --> 00:03:05,541 Αυτό είναι το τηλέφωνο Τζακ, Σέρλοκ. 60 00:03:05,551 --> 00:03:08,461 Πιστεύετε ότι το Το βίντεο θα λαμβάνει μηνύματα; 61 00:03:08,471 --> 00:03:10,581 (ΑΝΑστενάζοντας) Γεια σου, Νταγκ, επισκέπτομαι οι ώρες είναι μόνο μέχρι τις 8:30. 62 00:03:10,591 --> 00:03:12,571 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό το δικό μου κτίριο μόλις τοποθετήθηκε καλώδιο. 63 00:03:12,581 --> 00:03:15,581 Και θέλω να το μαγνητοφωνήσω Το παιχνίδι Outlaws Vikings. 64 00:03:15,591 --> 00:03:17,471 Ναι. Οι Vikes είναι ζεστοί. 65 00:03:17,481 --> 00:03:18,591 Είδες τον τρόπο με τον οποίο έσκασε τους Αγίους; 66 00:03:18,601 --> 00:03:19,601 Μη μου πεις. 67 00:03:19,611 --> 00:03:20,671 Δεν έχω παρακολουθήσει ακόμα το παιχνίδι. 68 00:03:21,441 --> 00:03:22,601 - Αυτό το παιχνίδι ήταν την περασμένη εβδομάδα. - Το ξέρω. 69 00:03:22,611 --> 00:03:24,501 ξέρω. 70 00:03:24,511 --> 00:03:25,631 Απλώς... Είμαι λίγο πίσω στην προβολή του σπιτιού μου. 71 00:03:25,641 --> 00:03:29,641 Και χάρη σε εσάς, εγώ δεν θα το δει αυτό. 72 00:03:29,651 --> 00:03:30,621 Συγνώμη. 73 00:03:30,631 --> 00:03:31,621 Μπορούμε να πάμε; 74 00:03:31,631 --> 00:03:32,601 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 75 00:03:32,611 --> 00:03:34,441 Νταγκ. 76 00:03:34,451 --> 00:03:36,471 Υποσχέθηκα σε κάποιον που θα έφερνα 77 00:03:36,481 --> 00:03:38,561 αυτή η φωτογραφία στον Χάρι. 78 00:03:38,571 --> 00:03:39,571 Εδώ. Είμαι στην μπάλα. 79 00:03:39,581 --> 00:03:40,541 Πρόσεχε με. 80 00:03:40,551 --> 00:03:41,501 Ματιά. 81 00:03:43,631 --> 00:03:44,621 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 82 00:03:47,621 --> 00:03:49,551 Νομίζεις, εμείς θα έπρεπε να τηλεφωνήσει στον Μπούκερ, 83 00:03:49,561 --> 00:03:50,621 να δεις αν θέλει να πάει; 84 00:03:50,631 --> 00:03:51,591 [αναστεναγμός] 85 00:03:54,591 --> 00:03:56,651 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως ο Μπούκερ πρέπει να μείνει μακριά μας. 86 00:03:56,661 --> 00:03:58,641 Δηλαδή, είναι ακόμα συνεργάστηκε με τον Φάρελ. 87 00:03:58,651 --> 00:04:01,531 Θέλω να τον χαλαρώσω μετρό πριν τον φέρω πίσω 88 00:04:01,541 --> 00:04:02,591 στο παρεκκλήσι σε μια μέρα περίπου. 89 00:04:02,601 --> 00:04:04,501 Ναι. 90 00:04:04,511 --> 00:04:05,561 Λοιπόν, θα εκπλαγώ αν ήθελε μάλιστα να επιστρέψει. 91 00:04:05,571 --> 00:04:06,551 Γεια σου. Θα του μιλήσω. 92 00:04:09,461 --> 00:04:11,641 Μην ενοχλείτε. 93 00:04:19,491 --> 00:04:20,621 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ TV): Ως όσο βγαίνουν οι ομάδες 94 00:04:20,631 --> 00:04:22,471 στο γήπεδο για το δεύτερο ημίχρονο, 95 00:04:22,481 --> 00:04:23,591 πιστεύαμε ότι θα ήταν να είναι μια κατάλληλη στιγμή 96 00:04:23,601 --> 00:04:26,501 να πω λίγα λόγια με ο αμφιλεγόμενος ιδιοκτήτης 97 00:04:26,511 --> 00:04:27,631 των Παράνομων, Ρέιμοντ Κρέιν. 98 00:04:27,641 --> 00:04:30,471 Κύριε Crane, σας ευχαριστώ τόσο πολύ για την συμμετοχή μας. 99 00:04:30,481 --> 00:04:35,821 Σας έχουν καλέσει [δεν ακούγεται] 100 00:04:37,531 --> 00:04:38,521 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν ξέρω. 101 00:04:40,641 --> 00:04:41,671 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): της ποδοσφαιρικής ομάδας 102 00:04:42,441 --> 00:04:44,511 32 συνεχόμενα παιχνίδια sold out. 103 00:04:44,521 --> 00:04:45,591 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έτοιμοι να πάμε. [βουίζοντας] 104 00:04:45,601 --> 00:04:47,531 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): [δεν ακούγονται] φήμες ότι 105 00:04:47,541 --> 00:04:49,501 μπορεί να σκέφτεστε να μετακομίσετε το franchise σε άλλη πόλη-- 106 00:04:49,511 --> 00:04:51,501 ίσως Βαλτιμόρη, ίσως Όκλαντ. 107 00:04:51,511 --> 00:04:52,601 RAYMOND CRANE (ΣΤΗΝ TV): Δεν θέλουμε να μετακινηθούμε. 108 00:04:52,611 --> 00:04:54,471 Όμως οι άνθρωποι του αυτή η πόλη αξίζει 109 00:04:54,481 --> 00:04:55,591 ένα καλύτερο αθλητικό συγκρότημα. 110 00:04:55,601 --> 00:04:57,511 Και φυσικά ο δήμαρχος είναι ο τελευταίος που το αντιλαμβάνεται. 111 00:04:57,521 --> 00:04:58,491 Ερχομαι. 112 00:04:58,501 --> 00:05:00,471 Συνεχίστε με το παιχνίδι. 113 00:05:00,481 --> 00:05:01,671 [κουβέντα] 114 00:05:13,511 --> 00:05:17,461 Φίλε, πας μετά από αυτή την έξι μπάλα; 115 00:05:17,471 --> 00:05:19,521 Φίλε, δεν το κάνεις γνωρίζετε τη γεωγραφία σας. 116 00:05:19,531 --> 00:05:20,491 Γεωμετρία. 117 00:05:20,501 --> 00:05:22,451 [κλουγγάρισμα] 118 00:05:27,541 --> 00:05:30,571 Όχι, άνθρωπος-- γεωγραφία. 119 00:05:30,581 --> 00:05:32,521 Η γεωγραφία έχει να κάνει με το να είσαι εδώ κι εκεί, σωστά; 120 00:05:43,661 --> 00:05:44,631 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 121 00:05:48,491 --> 00:05:50,651 [κλουγγάρισμα] 122 00:05:50,661 --> 00:05:51,631 Βλέπετε; 123 00:05:51,641 --> 00:05:55,461 Δεν ξέρεις καν. 124 00:05:55,471 --> 00:05:57,461 Πρέπει να αναρωτηθείτε αυτή η ερώτηση, Χάνσον. 125 00:06:00,481 --> 00:06:01,641 Και πρέπει να ξέρεις την απάντηση. 126 00:06:01,651 --> 00:06:04,451 Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση; 127 00:06:04,461 --> 00:06:06,601 Κόλαση, ναι. 128 00:06:06,611 --> 00:06:08,461 Μη μου πεις. 129 00:06:08,471 --> 00:06:10,651 Πυροβόλησες έναν άντρα στο Ρίνο μόνο για να τον δεις να πεθαίνει. 130 00:06:10,661 --> 00:06:11,621 Ματιά. 131 00:06:11,631 --> 00:06:13,671 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 132 00:06:14,441 --> 00:06:16,641 Σκότωσες έναν αστυνομικό. 133 00:06:16,651 --> 00:06:17,621 Όχι, δεν το έκανα. 134 00:06:17,631 --> 00:06:20,531 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 135 00:06:20,541 --> 00:06:22,531 Κάποιος άλλος τύπος. 136 00:06:22,541 --> 00:06:24,581 Είναι ο ίδιος τύπος αυτό έκανε το έγκλημά μου... 137 00:06:24,591 --> 00:06:26,651 και των White's και Johnson's. 138 00:06:26,661 --> 00:06:29,621 Ξέρεις, πρέπει να πιάσουμε εμείς οι ίδιοι είναι κάποιος άλλος. 139 00:06:29,631 --> 00:06:31,501 Είναι κακός τύπος. 140 00:06:44,531 --> 00:06:45,641 [γρύλισμα] 141 00:06:45,651 --> 00:06:48,491 [φωνάζοντας] 142 00:06:50,641 --> 00:06:52,631 [γρύλισμα] 143 00:06:52,641 --> 00:06:55,491 [φωνάζοντας] 144 00:06:56,631 --> 00:06:57,621 Βγάλτε τον έξω. 145 00:06:57,631 --> 00:06:59,481 Βγάλ' τον φίλε. 146 00:07:05,501 --> 00:07:07,471 [φωνάζοντας] 147 00:07:11,621 --> 00:07:13,611 Τουλάχιστον κράτησες τον λόγο σου. 148 00:07:13,621 --> 00:07:17,491 Δεν τελείωσε, γουρούνι. 149 00:07:17,501 --> 00:07:19,471 [μπιπ] 150 00:07:21,501 --> 00:07:23,661 Το λέει ο γιατρός βοηθάει να του μιλήσω. 151 00:07:23,671 --> 00:07:26,501 Διεγείρει την εγκεφαλική δραστηριότητα. 152 00:07:26,511 --> 00:07:27,551 Γεια, Χάρι. 153 00:07:27,561 --> 00:07:28,501 Είναι η Τζούντι. 154 00:07:35,601 --> 00:07:38,671 Αυτός είναι ο Φούλερ, Χάρι. 155 00:07:39,441 --> 00:07:42,631 Μου έλειψες στο Παράνομοι το άνοιγμα του παιχνιδιού. 156 00:07:42,641 --> 00:07:44,641 Είχαμε τις ίδιες θέσεις είχε πέρυσι, θυμάσαι; 157 00:07:49,451 --> 00:07:53,521 Σχετικά με αυτό το βίντεο μου είπες να... 158 00:07:53,531 --> 00:07:55,491 Πήρα και εγώ μια καλή συμφωνία. 159 00:07:58,501 --> 00:08:00,531 Σίγουρα μου λείπεις, Χάρι. 160 00:08:00,541 --> 00:08:05,461 Και ο Χάνσον, είναι σαν να είναι... 161 00:08:05,471 --> 00:08:08,501 Σχεδόν είπα όπως είναι και αυτός νεκρός. 162 00:08:14,451 --> 00:08:15,541 [κουβέντα] 163 00:08:15,551 --> 00:08:17,541 Ε, τι συμβαίνει, φίλε; 164 00:08:17,551 --> 00:08:18,651 [δεν ακούγεται] 165 00:08:18,661 --> 00:08:21,521 Που ήσουν ρε φίλε; 166 00:08:21,531 --> 00:08:23,621 [δεν ακούγεται] 167 00:08:23,631 --> 00:08:25,591 [κορνάρισμα] 168 00:08:31,481 --> 00:08:32,581 Γεια σου. 169 00:08:32,591 --> 00:08:34,551 Ανάθεμα, Φρανκ. 170 00:08:34,561 --> 00:08:36,601 Με τρόμαξες στο διάολο. 171 00:08:36,611 --> 00:08:38,541 Πόσες φορές Πρέπει να σου πω; 172 00:08:38,551 --> 00:08:40,631 Πρώτος κανόνας, να κάθεσαι μόνος στο αυτοκίνητο είναι σαν να ζωγραφίζεις 173 00:08:40,641 --> 00:08:44,501 ένα ταύρο-μάτι στο κεφάλι σου. 174 00:08:44,511 --> 00:08:45,511 Ερχομαι. 175 00:08:45,521 --> 00:08:46,471 Έξω από το αυτοκίνητο. 176 00:08:52,461 --> 00:08:54,671 Ευχαριστώ. 177 00:09:00,541 --> 00:09:06,501 Ένας μπάτσος που ξέρω κατέβηκε σε αυτή την περιοχή, μια οδήγηση. 178 00:09:06,511 --> 00:09:10,471 Αυτό το μέρος, φίλε, είναι ένας εφιάλτης... 179 00:09:10,481 --> 00:09:12,491 και μετά μερικά. 180 00:09:12,501 --> 00:09:13,471 Γι' αυτό βγαίνω έξω. 181 00:09:16,531 --> 00:09:19,471 Τα παρατάω, Ντένις. 182 00:09:19,481 --> 00:09:20,511 Ακριβώς έτσι; 183 00:09:20,521 --> 00:09:21,491 Όχι. 184 00:09:21,501 --> 00:09:22,661 Όχι μόνο έτσι. 185 00:09:22,671 --> 00:09:26,621 Ακόμη και πριν ο Χάνσον μου σκοτώσει σύντροφο, κοίταζα γύρω μου. 186 00:09:26,631 --> 00:09:29,461 μίλησα με τον Οργάνωση γερανών. 187 00:09:29,471 --> 00:09:30,561 Πρέπει να το έκανα συνέντευξη γιατί αυτοί 188 00:09:30,571 --> 00:09:32,611 θέλει να είμαι επικεφαλής της ασφάλειας. 189 00:09:32,621 --> 00:09:34,501 Γερανός; 190 00:09:34,511 --> 00:09:35,481 Ο τύπος που κατέχει τους Παράνομους; 191 00:09:37,641 --> 00:09:40,441 Πρέπει να φορέσεις γραβάτα; 192 00:09:40,451 --> 00:09:41,441 Κάθε μέρα. 193 00:09:41,451 --> 00:09:42,541 Γραφείο; 194 00:09:42,551 --> 00:09:43,671 Crane Tower, 12ος όροφος. 195 00:09:46,591 --> 00:09:47,631 Τα συλλυπητήριά μου, Φρανκ. 196 00:09:47,641 --> 00:09:49,531 Ματιά. 197 00:09:49,541 --> 00:09:51,521 Νομίζεις ότι φοράς δερμάτινο το τζάκετ μειώνει το σύστημα; 198 00:09:51,531 --> 00:09:52,611 Γερανός που φοράει α κοστούμι και γραβάτα τρέχει 199 00:09:52,621 --> 00:09:56,451 κάνει κύκλους γύρω του κάθε μέρα. 200 00:09:56,461 --> 00:09:57,591 Τον ακούς ποτέ; - Ναι. 201 00:09:57,601 --> 00:09:58,591 Τον έχω δει στην τηλεόραση. 202 00:09:58,601 --> 00:10:00,611 Ναι, μπορείς να μάθεις πολλά. 203 00:10:00,621 --> 00:10:03,571 Ο Κρέιν μου είπε κάτι ο ίδιος. 204 00:10:03,581 --> 00:10:07,481 Πάντα να ακούτε το ένστικτό σας, όχι και να πει το μυαλό σου. 205 00:10:10,571 --> 00:10:12,621 Το ένστικτό σου στο λέει Η αστυνομική δουλειά είναι όλα BS. 206 00:10:12,631 --> 00:10:13,581 Το ξέρω. 207 00:10:15,661 --> 00:10:16,661 Τι θα κάνεις λοιπόν; 208 00:10:16,671 --> 00:10:17,671 Με αφήνεις ήσυχο σε αυτή τη ζούγκλα; 209 00:10:20,651 --> 00:10:24,471 Κάτι μου λέει αυτό το μέρος δεν θα είναι ζούγκλα για πολύ. 210 00:10:24,481 --> 00:10:26,671 Το έντερο σου; 211 00:10:30,491 --> 00:10:31,551 Εκτελεστικό προνόμιο. 212 00:10:41,551 --> 00:10:42,521 Τζούντι. 213 00:10:42,531 --> 00:10:43,661 Αναφέρεσαι; 214 00:10:43,671 --> 00:10:45,461 Δεν ξέρω. 215 00:10:45,471 --> 00:10:46,571 Έχω ξεφύγει Οι κλήσεις του Φούλερ. 216 00:10:46,581 --> 00:10:48,571 Επιτρέψτε μου να σας δώσω το μήνυμά του. 217 00:10:48,581 --> 00:10:49,541 Βγες στο διάολο. 218 00:10:49,551 --> 00:10:50,531 Νταγκ. 219 00:10:50,541 --> 00:10:51,531 Πένχολ, πρέπει να μιλήσω. 220 00:10:51,541 --> 00:10:52,591 Δεν σε ακούω. 221 00:10:52,601 --> 00:10:53,661 δεν σου μιλαω... - Όχι, άκου... 222 00:10:53,671 --> 00:10:55,561 ---μέχρι να βγει ο Χάνσον. - Έχω ένα... 223 00:10:55,571 --> 00:10:56,581 - Αυτό μπορεί να είναι 10 έως 15 χρόνια. - Θα με ακούσεις; 224 00:10:56,591 --> 00:10:57,511 Σταματήστε το. Σταματήστε, εσείς οι δύο. 225 00:11:00,551 --> 00:11:02,521 Έχω μια αίσθηση εντέρου στην περίπτωση του Χάνσον. 226 00:11:02,531 --> 00:11:05,621 Το ίδιο και εγώ. Και τι με αρρωσταίνεις. 227 00:11:05,631 --> 00:11:09,481 Αυτό που έκανα ήταν σωστό. 228 00:11:09,491 --> 00:11:11,501 Και δεν ξάπλωσα το βήμα του μάρτυρα. 229 00:11:11,511 --> 00:11:13,601 Εσύ της σκύλας. 230 00:11:13,611 --> 00:11:15,471 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Έλα. Ερχομαι. 231 00:11:15,481 --> 00:11:16,441 Γεια σου. 232 00:11:16,451 --> 00:11:16,661 Γεια σου. 233 00:11:16,671 --> 00:11:19,571 Σταματήστε το. 234 00:11:19,581 --> 00:11:21,481 Booker, νομίζω καλύτερα να φύγεις. 235 00:11:21,491 --> 00:11:23,491 Τι συμβαίνει εδώ, ε; 236 00:11:23,501 --> 00:11:28,451 Πήγα σε αυτή την υπόθεση προστατέψτε τον Χάνσον από τον Φάρελ. 237 00:11:28,461 --> 00:11:29,671 Εσείς παίζετε σαν να τον σκότωσα. 238 00:11:30,441 --> 00:11:31,241 Όχι. 239 00:11:31,441 --> 00:11:32,531 Ο Χάνσον και η Ιόκι δεν είναι νεκροί. 240 00:11:32,541 --> 00:11:34,651 Αλλά όσο είμαι ανησυχείς, είσαι. 241 00:11:58,471 --> 00:12:01,521 Βλέπεις αυτό το όπλο; 242 00:12:01,531 --> 00:12:03,641 Εκείνο το βράδυ στο Buddy's, αν το έκανα κατέβηκε από εκείνο το αυτοκίνητο πέντε 243 00:12:03,651 --> 00:12:07,621 λεπτά νωρίτερα, αυτό θα ήταν 244 00:12:07,631 --> 00:12:09,491 το όπλο που σκότωσε Αντ' αυτού ο Χάνσον 245 00:12:09,501 --> 00:12:12,671 του Buddy που σκοτώθηκε. 246 00:12:22,441 --> 00:12:24,531 [μπιπ] 247 00:12:30,671 --> 00:12:32,561 Καθόμουν στο αυτοκίνητο που περιμένει τον Μπάντυ. 248 00:12:36,511 --> 00:12:37,621 Καθισμένος μόνος στο το αυτοκίνητο είναι σαν να ζωγραφίζεις 249 00:12:37,631 --> 00:12:40,661 ένα ταύρο-μάτι στο κεφάλι σου. 250 00:12:40,671 --> 00:12:42,571 [παίζει δραματική μουσική] 251 00:12:42,581 --> 00:12:45,591 Παλιά συνήθεια, μην περιμένετε ποτέ μόνοι σε σταθμευμένο αυτοκίνητο τη νύχτα. 252 00:12:45,601 --> 00:12:46,551 Είσαι μια πάπια που κάθεται. 253 00:12:50,471 --> 00:12:51,631 Καθόμουν στο αυτοκίνητο που περιμένει τον Μπάντυ. 254 00:12:51,641 --> 00:12:53,531 Καθόμουν στο αυτοκίνητο που περιμένει τον Μπάντυ. 255 00:12:56,671 --> 00:12:58,511 Τι γίνεται με τις σφαίρες που σκότωσε τον Μπάντυ; 256 00:12:58,521 --> 00:13:00,481 [πυροβολισμοί] 257 00:13:08,471 --> 00:13:10,551 [πυροβολισμοί] 258 00:13:16,551 --> 00:13:17,601 Ήταν το όπλο του Φάρελ. 259 00:13:31,441 --> 00:13:34,511 Χάνσον. 260 00:13:34,521 --> 00:13:35,471 Κάποιος είναι εδώ για σένα. 261 00:13:54,571 --> 00:13:56,651 [χτυπώντας] 262 00:14:06,661 --> 00:14:09,611 Ο φυλακισμένος Hanson, ο το κράτος έχει παραχωρήσει φύλακες 263 00:14:09,621 --> 00:14:11,611 την εξουσία να άδειες κρατουμένων 264 00:14:11,621 --> 00:14:14,481 σε ειδικές περιστάσεις. 265 00:14:14,491 --> 00:14:17,441 Σε αφήνω να την επιμέλεια του Αξιωματικού 266 00:14:17,451 --> 00:14:20,541 Booker για μια περίοδο των 24 ωρών έτσι 267 00:14:20,551 --> 00:14:22,511 για να μπορέσετε να παρευρεθείτε σε μια κηδεία. 268 00:14:27,651 --> 00:14:29,521 Βασανίζω; 269 00:14:29,531 --> 00:14:31,571 Ναι, αυτός... 270 00:14:31,581 --> 00:14:32,631 σε κατέταξε ως συγγενείς. 271 00:14:38,641 --> 00:14:40,611 [αναστεναγμός] 272 00:14:51,481 --> 00:14:53,531 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Και ενώ οι αξιωματούχοι συνεννοούνται, 273 00:14:53,541 --> 00:14:55,611 ας πιάσουμε μερικά αργά σκορ του μπέιζμπολ. 274 00:14:55,621 --> 00:14:57,551 Ω, όχι, δεν είσαι. 275 00:14:57,561 --> 00:14:59,551 [γρήγορη προώθηση] 276 00:14:59,561 --> 00:15:01,451 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Αυτό ακριβώς μέσα. 277 00:15:01,461 --> 00:15:03,511 Οι γίγαντες του Σαν Φρανσίσκο ήταν στην κορυφή των Dodgers με σκορ 278 00:15:03,521 --> 00:15:05,491 από πέντε έως τέσσερις σε 10 innings. 279 00:15:05,501 --> 00:15:07,631 Dodgers προσπαθούν να στρίψουν πράγματα γύρω ή τέλος πάντων 280 00:15:07,641 --> 00:15:11,561 ετοιμαστείτε για την επόμενη σεζόν. 281 00:15:11,571 --> 00:15:12,661 Ντοκ. 282 00:15:12,671 --> 00:15:14,481 [χτυπώντας] 283 00:15:14,491 --> 00:15:15,451 Ποιος είναι; 284 00:15:15,461 --> 00:15:17,501 Είναι ο Μπούκερ. 285 00:15:17,511 --> 00:15:19,581 Παρακολουθώ το παιχνίδι. 286 00:15:19,591 --> 00:15:20,551 BOOKER: Penhall. 287 00:15:20,561 --> 00:15:21,591 Δεν είμαι σπίτι. 288 00:15:21,601 --> 00:15:24,471 Ω, τι αλιεύματα. 289 00:15:24,481 --> 00:15:27,461 ΧΑΝΣΟΝ: Νταγκ, άσε μας να μπούμε. 290 00:15:27,471 --> 00:15:28,521 Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 291 00:15:28,531 --> 00:15:29,471 BOOKER: Τρεις εικασίες. 292 00:15:37,521 --> 00:15:38,491 Ίσως μου μιλήσεις τώρα. 293 00:15:51,481 --> 00:15:53,561 [αναστεναγμός] 294 00:15:56,591 --> 00:15:58,611 Νταγκ, λυπάμαι για τον Χάρι. 295 00:15:58,621 --> 00:15:59,581 Είναι εντάξει. 296 00:15:59,591 --> 00:16:00,541 Θα ξεφύγει από αυτό. 297 00:16:04,521 --> 00:16:05,571 Δεν ξέρει; 298 00:16:05,581 --> 00:16:07,521 - Ήθελα να σου πω. - Πες μου τι; 299 00:16:07,531 --> 00:16:08,471 Όχι εσύ. 300 00:16:12,591 --> 00:16:17,511 Ο Νταγκ, ο Χάρι είναι νεκρός. 301 00:16:17,521 --> 00:16:18,481 Όχι. 302 00:16:18,491 --> 00:16:19,551 Όχι. 303 00:16:19,561 --> 00:16:20,571 Τι εννοείς όχι; 304 00:16:20,581 --> 00:16:21,651 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 305 00:16:21,661 --> 00:16:23,491 Α, το τρόμαξες κόλαση από μένα, φίλε. 306 00:16:23,501 --> 00:16:24,501 [δεν ακούγεται] Τότε τι κανω εδω 307 00:16:24,511 --> 00:16:25,511 Έπρεπε να μιλήσω με τον Πένχολ. 308 00:16:25,521 --> 00:16:26,531 Δηλαδή του είπες ότι η Ιόκι ήταν νεκρή; 309 00:16:26,541 --> 00:16:27,621 Τι είμαι εγώ - ο διερμηνέας του; 310 00:16:27,631 --> 00:16:29,491 Καλύτερα από αυτό, εγώ το απέδειξε στον αρχιφύλακα. 311 00:16:29,501 --> 00:16:30,631 Λοιπόν, για ποιο λόγο; Για ποιο λόγο; 312 00:16:30,641 --> 00:16:32,461 Τι θα θέλατε να κάνετε α τρελό πράγμα για αυτό; 313 00:16:32,471 --> 00:16:33,581 - Για να τον βγάλουν από τη φυλακή. - Για ποιο λόγο; 314 00:16:33,591 --> 00:16:34,551 Για ποιο λόγο; 315 00:16:34,561 --> 00:16:36,611 Οπότε θα με άκουγε. 316 00:16:36,621 --> 00:16:39,491 [αναστεναγμός] 317 00:16:39,501 --> 00:16:40,471 Ακούστε τον. 318 00:16:40,481 --> 00:16:41,651 Θα πάρω μια μπύρα. 319 00:16:41,661 --> 00:16:43,621 Δεν πιστεύω ότι το αφήνεις νομίζει ότι η Ιόκι ήταν νεκρή-- 320 00:16:43,631 --> 00:16:44,641 Άκου, άκου. 321 00:16:44,651 --> 00:16:46,551 -- όλο το αυτοκίνητο βόλτα εδώ. 322 00:16:46,561 --> 00:16:48,481 Δεν έχετε κανέναν σεβασμό κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 323 00:16:48,491 --> 00:16:49,611 Ναι, το κάνω. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 324 00:16:49,621 --> 00:16:50,671 Απλώς κάθεσαι ο κώλος σου όλη μέρα... 325 00:16:51,441 --> 00:16:52,581 [δεν ακούγεται] δύο χρόνια μέχρι την ποινή του. 326 00:16:52,591 --> 00:16:54,471 --συγγνώμη για όλους και να μην κάνει τίποτα για αυτό. 327 00:16:54,481 --> 00:16:55,601 Είναι αυτό μια ανατροπή, ή χρειάζομαι ανοιχτήρι; 328 00:16:55,611 --> 00:16:57,591 Αν πρέπει να κάνει ένα επιπλέον λεπτό του χρόνου - 329 00:16:57,601 --> 00:16:59,461 Έκανα την κίνηση προς βγάλτε τον έξω [δεν ακούγεται] 330 00:16:59,471 --> 00:17:00,521 --εξαιτίας του αυτό το ηλίθιο κόλπο. 331 00:17:00,531 --> 00:17:01,621 --για να μπορούμε μαζί. - [δεν ακούγεται] 332 00:17:01,631 --> 00:17:03,671 Του αξίζει μια ευκαιρία να καθαρίσει το όνομά του. 333 00:17:06,551 --> 00:17:08,671 Ο Χάνσον δεν πυροβόλησε τον Μπάντι. 334 00:17:09,441 --> 00:17:10,501 Ήταν ο Φρανκ Φάρελ. 335 00:17:17,451 --> 00:17:19,471 Όπως ήταν ο Χάνσον τρέχοντας, δεν μπορούσε 336 00:17:19,481 --> 00:17:21,451 είδαν τον Φάρελ στο δάσος. 337 00:17:21,461 --> 00:17:24,591 Λοιπόν, η χορογραφία ταιριάζει, αν ο Φάρελ έβγαινε από το αυτοκίνητο. 338 00:17:24,601 --> 00:17:26,451 Το έκανε. 339 00:17:26,461 --> 00:17:28,451 Δεν είναι αυτό που είπε στο βήμα του μάρτυρα. 340 00:17:28,461 --> 00:17:30,511 Ο Φάρελ δεν περίμενε ποτέ μόνος σε σταθμευμένο αυτοκίνητο. 341 00:17:30,521 --> 00:17:32,501 Ήταν κάτι παραπάνω από μια παλιά συνήθεια. 342 00:17:32,511 --> 00:17:34,471 Ήταν κάτι βασικό για τη φύση του. 343 00:17:34,481 --> 00:17:35,641 Άρα έχεις αυτό το έντερο νιώθοντας γιατί αυτός 344 00:17:35,651 --> 00:17:37,581 γλίστρησε ενώ κατέθεσε; 345 00:17:37,591 --> 00:17:38,541 Δεν ήταν ολίσθημα. 346 00:17:41,471 --> 00:17:42,661 είπε ο Φάρελ σε έναν συνειδητό ψέματα στη δίκη του Χάνσον. 347 00:17:47,521 --> 00:17:48,601 Γεια σου. 348 00:17:48,611 --> 00:17:52,491 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό, εντάξει; 349 00:17:52,501 --> 00:17:53,491 ΟΚ, ΟΚ. 350 00:17:53,501 --> 00:17:55,631 Ας πούμε λοιπόν ότι ο Μπούκερ έχει δίκιο. 351 00:17:55,641 --> 00:17:58,551 Γιατί να σκοτώσει τον σύντροφό του; 352 00:17:58,561 --> 00:18:01,631 Ο πύργος του Bud τρέχει τα όπλα για να συμμορίες, το ανακαλύψατε. 353 00:18:01,641 --> 00:18:04,591 Ο Φάρελ πρέπει έχουν συμμετάσχει σε αυτό. 354 00:18:04,601 --> 00:18:07,531 Έτσι σκοτώνει τον Μπάντυ βγάλτε τον από τη μέση. 355 00:18:07,541 --> 00:18:08,661 Ναι, ή σκάσε τον. 356 00:18:08,671 --> 00:18:10,501 Ο Φάρελ πάει να δουλέψει για τον Crane. 357 00:18:10,511 --> 00:18:12,611 Ίσως ήθελε καθαρισμό διάλειμμα, καθαρό παρελθόν. 358 00:18:12,621 --> 00:18:14,561 Έτσι τον φτιάχνει ένας σιωπηλός σύντροφος. 359 00:18:14,571 --> 00:18:16,501 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 360 00:18:16,511 --> 00:18:17,641 Ο Φάρελ εργάζεται για τον Crane; 361 00:18:17,651 --> 00:18:18,661 Αρχηγός ασφαλείας. 362 00:18:22,461 --> 00:18:23,491 Πουλάει όπλα με τον Μπάντι. 363 00:18:23,501 --> 00:18:25,511 Σκοτώνει τη σύντροφό του. 364 00:18:25,521 --> 00:18:27,581 Παράτησε τη δουλειά του, πάει να δουλέψει για τον Crane. 365 00:18:27,591 --> 00:18:28,601 Τίποτα εκεί; 366 00:18:28,611 --> 00:18:31,531 70 ευρώ το χρόνο. 367 00:18:31,541 --> 00:18:32,641 Επιπλέον, βγαίνει από μια εμπόλεμη ζώνη. 368 00:18:32,651 --> 00:18:33,611 Ναι. 369 00:18:33,621 --> 00:18:34,591 Αλλά ήθελε αυτόν τον πόλεμο. 370 00:18:34,601 --> 00:18:36,631 Τροφοδοτούσε και τις δύο πλευρές. 371 00:18:36,641 --> 00:18:38,461 Γιατί είναι τόσο πρόθυμος να βγω τωρα? 372 00:18:41,461 --> 00:18:44,551 Ο Φάρελ είπε κάτι όπως, δεν θα ήταν 373 00:18:44,561 --> 00:18:45,611 να είσαι ζούγκλα εκεί για πολύ. 374 00:18:50,511 --> 00:18:53,601 Γερανός. 375 00:18:53,611 --> 00:18:54,581 Τον είδα στην τηλεόραση. 376 00:18:54,591 --> 00:18:56,671 Τι διάολο ήταν; 377 00:18:57,441 --> 00:18:58,491 Ήταν το παιχνίδι Outlaw Viking. 378 00:19:02,591 --> 00:19:04,541 [βουητό] 379 00:19:05,671 --> 00:19:06,631 Μεγαλοπόδαρος. 380 00:19:06,641 --> 00:19:07,611 Όχι, φίλε. 381 00:19:07,621 --> 00:19:08,621 Αυτός είναι ο Stumper. 382 00:19:08,631 --> 00:19:09,621 Δοκιμάστε αυτό. 383 00:19:14,491 --> 00:19:16,441 [παίζει μουσική] 384 00:19:18,561 --> 00:19:23,441 Είναι κάπως α πράγμα [δεν ακούγεται] 385 00:19:23,451 --> 00:19:24,441 Αποθηκεύστε το. 386 00:19:24,451 --> 00:19:26,641 Ναι. 387 00:19:30,651 --> 00:19:32,461 Γεια σου, Ρόκι. 388 00:19:32,471 --> 00:19:34,501 Δείτε με να τραβάω α κουνέλι από το καπέλο μου. 389 00:19:34,511 --> 00:19:35,541 Πάλι; 390 00:19:35,551 --> 00:19:37,451 Τίποτα στο μανίκι μου. 391 00:19:37,461 --> 00:19:38,241 Γρήγορα. 392 00:19:38,441 --> 00:19:39,521 [γρύλισμα] 393 00:19:39,531 --> 00:19:42,521 Ω, δεν ξέρω τις δυνάμεις μου. 394 00:19:42,531 --> 00:19:43,621 [καθαρίζοντας το λαιμό] 395 00:19:49,641 --> 00:19:51,551 Αυτό είναι. 396 00:19:51,561 --> 00:19:53,511 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ TV): [δεν ακούγεται] τη διαπραγματευτική σας τακτική. 397 00:19:53,521 --> 00:19:54,641 RAYMOND CRANE (ΣΤΗΝ TV): Λοιπόν, ήμασταν πολύ 398 00:19:54,651 --> 00:19:56,501 ευθύς με την πόλη. 399 00:19:56,511 --> 00:19:58,581 Αλλά οι παράνομοι έχουν πολύ υψηλών προδιαγραφών. 400 00:19:58,591 --> 00:20:01,471 Και έτσι θα πιέσουμε, και θα πιέσουμε, 401 00:20:01,481 --> 00:20:03,601 και θα πιέσουμε ξανά μέχρι οι οπαδοί παίρνουν αυτό που τους αξίζει. 402 00:20:03,611 --> 00:20:05,441 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Και τι συγκεκριμένα 403 00:20:05,451 --> 00:20:06,511 είναι αυτό που τους αξίζει; 404 00:20:06,521 --> 00:20:07,601 RAYMOND CRANE (ΕΝΕΡΓ TV): Λοιπόν, ξέρεις, 405 00:20:07,611 --> 00:20:09,531 σίγουρα δεν έχουμε εντόπισε ακόμη μια περιοχή. 406 00:20:09,541 --> 00:20:13,441 Αλλά η οργάνωση Crane θα το έκανε ήθελα να δημιουργήσω ένα 70.000 θέσεων 407 00:20:13,451 --> 00:20:14,631 εγκατάσταση που θα μπορούσε, ξέρεις επίσης 408 00:20:14,641 --> 00:20:16,621 διπλά ως κέντρο της πόλης συνεδριακό κέντρο 409 00:20:16,631 --> 00:20:19,581 για την επιχειρηματική περιοχή. 410 00:20:19,591 --> 00:20:20,651 Έχεις αυτή τη λίστα; 411 00:20:20,661 --> 00:20:22,571 Αυτή από την οποία πήρα Το σπίτι του Bud Tower; 412 00:20:22,581 --> 00:20:23,541 Ναι. 413 00:20:23,551 --> 00:20:24,551 Ναι. 414 00:20:24,561 --> 00:20:27,481 Είναι σε αυτό το γραφείο. 415 00:20:27,491 --> 00:20:29,521 Είναι στο κάτω μέρος, στα αριστερά. 416 00:20:36,561 --> 00:20:38,471 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Ο κ. Crane, τι ακριβώς είναι 417 00:20:38,481 --> 00:20:41,511 το πρόβλημά σου με τον Δήμαρχο Ντέιβις; 418 00:20:41,521 --> 00:20:43,611 RAYMOND CRANE (ΣΤΗΝ TV): Ο δήμαρχος δεν έχει κότσια. 419 00:20:43,621 --> 00:20:46,601 Και, ε, δεν με νοιάζει αν είναι ο στρατηγός μου, 420 00:20:46,611 --> 00:20:50,461 ή είναι αντιπρόεδρος ή γραμματέας, Μου αρέσει κάποιος που λειτουργεί 421 00:20:50,471 --> 00:20:51,631 από εδώ, όχι μόνο από εδώ. 422 00:20:51,641 --> 00:20:53,591 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Λοιπόν, κ. Crane, σίγουρα τους καλείς 423 00:20:53,601 --> 00:20:54,661 όπως τα βλέπεις. 424 00:20:54,671 --> 00:20:56,581 Ευχαριστώ πολύ, Κύριε Ρέιμοντ Κρέιν, 425 00:20:56,591 --> 00:20:57,601 για να μοιραστείτε λίγο χρόνο μαζί μας. 426 00:21:02,501 --> 00:21:03,611 Αυτά είναι διευθύνσεις στην περιοχή 427 00:21:03,621 --> 00:21:05,511 όπου ο Φάρελ και ο δικός του συνεργάτης πουλούσε όπλα. 428 00:21:11,561 --> 00:21:12,631 Θα μπορούσατε να βάλετε ένα γήπεδο εδώ αυτό θα 429 00:21:12,641 --> 00:21:14,651 χωράει περίπου 70.000 άτομα. 430 00:21:14,661 --> 00:21:16,631 [παίζει δραματική μουσική] 431 00:21:18,661 --> 00:21:21,481 Είσαι σίγουρος για αυτό τώρα; 432 00:21:21,491 --> 00:21:23,631 Στεκόμουν δίπλα του όταν γύρισε το όπλο του. 433 00:21:23,641 --> 00:21:25,671 Ξέρεις, κάνει νόημα για τον Φάρελ. 434 00:21:26,441 --> 00:21:28,521 Εσύ στη φυλακή, κανείς δεν θα το έκανε υποψιαστεί ποτέ το όπλο του 435 00:21:28,531 --> 00:21:30,441 να είναι το όπλο του φόνου. 436 00:21:30,451 --> 00:21:31,451 Το παραδίδει. 437 00:21:31,461 --> 00:21:33,511 Επανεκδίδεται σε κάποιον πρωτάρη. 438 00:21:33,521 --> 00:21:35,621 Απλώς χάνεται στο σύστημα. 439 00:21:35,631 --> 00:21:36,651 Καιρός να νικήσουμε το σύστημα. 440 00:21:42,621 --> 00:21:44,541 Το Cage ανοίγει σε άλλα 10 λεπτά. 441 00:21:44,551 --> 00:21:45,661 Πρέπει να έχουμε επιστρέφει στις 5:00. 442 00:21:45,671 --> 00:21:48,491 Αυτό μας δίνει οκτώ ώρες. 443 00:21:48,501 --> 00:21:50,451 Φίλε, δεν θέλω τίποτα περισσότερο από για σένα 444 00:21:50,461 --> 00:21:51,571 να έχω δίκιο σε αυτό το πράγμα. 445 00:21:51,581 --> 00:21:53,651 Αλλά απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάθε άνθρωπος, 446 00:21:53,661 --> 00:21:56,661 είτε είχαν όλα τα λεφτά στον κόσμο ή όχι ένα λεπτό 447 00:21:56,671 --> 00:21:59,501 δεκάρα, θα μπορούσε να διαιωνίσει έναν πόλεμο συμμοριών, 448 00:21:59,511 --> 00:22:02,471 αφήστε τα παιδιά να πεθάνουν, έτσι ακριβώς ότι η οργάνωσή τους 449 00:22:02,481 --> 00:22:03,591 θα μπορούσε να στήσει ένα κτίριο. 450 00:22:03,601 --> 00:22:06,641 Δεν ξέρω φίλε. 451 00:22:06,651 --> 00:22:10,471 Βλέπω τη ζωή σαν δρόμο. 452 00:22:10,481 --> 00:22:11,521 Το κατεβαίνεις. 453 00:22:11,531 --> 00:22:13,551 Και μπροστά σας είναι ένα κατάστημα όπου 454 00:22:13,561 --> 00:22:15,661 θα αγοράσεις κάτι. 455 00:22:15,671 --> 00:22:17,551 Αλλά μεταξύ σας και αυτή η αγορά 456 00:22:17,561 --> 00:22:19,561 έρχονται όλοι οι κανόνες μέχρι εσένα σαν κάποιον ζητιάνο, 457 00:22:19,571 --> 00:22:21,671 ξέρεις, σε χτυπάει για όλα τα χρήματά σας. 458 00:22:25,481 --> 00:22:28,461 Νιώθεις άσχημα που τα αποφεύγεις. 459 00:22:28,471 --> 00:22:33,461 Αλλά στέκεται ανάμεσα εσύ και αυτό που θέλεις. 460 00:22:33,471 --> 00:22:37,601 Οπότε κοιτάς μακριά όταν αυτός περνάς, ή διασχίζεις το δρόμο. 461 00:22:48,581 --> 00:22:49,541 Εκπληκτική επιτυχία. 462 00:22:52,561 --> 00:22:56,461 Λοιπόν, ο Σωκράτης μπορεί να είναι ήσυχος. 463 00:23:01,651 --> 00:23:03,561 Τι έκανε ο ζητιάνος εκπροσωπώ ξανά; 464 00:23:06,551 --> 00:23:08,491 - Να σε βοηθήσει; - Α, ναι. 465 00:23:08,501 --> 00:23:10,581 Ε, ο σύντροφός μου... στην πραγματικότητα, ο πρώην σύντροφός μου... 466 00:23:10,591 --> 00:23:13,511 συνταξιοδοτήθηκε και γύρισε τη δική του όπλο πριν από λίγες μέρες. 467 00:23:13,521 --> 00:23:14,501 Θυμάμαι, ναι. 468 00:23:14,511 --> 00:23:15,581 Εντάξει. 469 00:23:15,591 --> 00:23:17,511 Λοιπόν, το αστείο ήταν το όπλο μου, 470 00:23:17,521 --> 00:23:20,551 ξέρετε, σαν αστείο, νομίζοντας ότι δεν θα το πρόσεξα. 471 00:23:20,561 --> 00:23:23,611 Αυτό που λέω εδώ είναι αν Δεν παίρνω πίσω το όπλο μου, 472 00:23:23,621 --> 00:23:26,441 ο κώλος μου, φίλε, είναι γρασίδι. 473 00:23:26,451 --> 00:23:27,581 Καλύτερα να βγάλεις το χλοοκοπτικό σου, φίλε. 474 00:23:27,591 --> 00:23:30,511 Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος έχει επανεκδοθεί. 475 00:23:30,521 --> 00:23:31,631 Μπορείτε να το ψάξετε; 476 00:23:31,641 --> 00:23:34,571 Ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας ενώ αναβαθμίζουμε το σύστημα. 477 00:23:34,581 --> 00:23:35,661 Εννοια; 478 00:23:35,671 --> 00:23:37,551 Δηλαδή μπορώ να δώσω εσύ τα φετινά όπλα 479 00:23:37,561 --> 00:23:39,551 συναλλαγές σε έντυπη μορφή. 480 00:23:39,561 --> 00:23:40,511 Ας το κάνουμε. 481 00:23:43,511 --> 00:23:44,561 Μεγάλος. 482 00:23:44,571 --> 00:23:46,661 [παίζει μουσική] 483 00:24:09,601 --> 00:24:10,571 Κατάλαβα. 484 00:24:10,581 --> 00:24:11,651 Φρανκ Φάρελ. 485 00:24:11,661 --> 00:24:14,631 Δεν λέει πού το όπλο όμως πήγε. 486 00:24:14,641 --> 00:24:16,591 Μεγάλος. 487 00:24:16,601 --> 00:24:19,631 Τώρα πήρα τον σειριακό αριθμό. 488 00:24:19,641 --> 00:24:21,571 Το μόνο που έχω να κάνω είναι αντιστοιχίστε το με ένα 489 00:24:21,581 --> 00:24:25,621 από αυτούς τους αριθμούς από τους άλλους φύλλα και μάθετε ποιος το έχει. 490 00:24:25,631 --> 00:24:28,491 Εδώ - ένα για σένα, ένα για σένα. 491 00:24:28,501 --> 00:24:30,581 Ω, υπέροχο. 492 00:24:30,591 --> 00:24:33,591 Ακόμα και η αστυνομία είναι έτσι θαμμένος στο γραφειοκρατικό BS, 493 00:24:33,601 --> 00:24:35,671 Δεν μπορώ καν να παραπέμψω τις πληροφορίες σε αυτά τα φύλλα. 494 00:24:36,441 --> 00:24:36,641 Νταγκ. 495 00:24:36,651 --> 00:24:37,661 Δεν υπάρχει - τι; 496 00:24:37,671 --> 00:24:40,591 Είμαι σε λίγο πρόγραμμα. 497 00:24:40,601 --> 00:24:42,551 Ποιος είναι ο σειριακός αριθμός; 498 00:24:42,561 --> 00:24:47,441 Είναι 9923532. 499 00:24:47,451 --> 00:24:48,631 Πώς υποτίθεται να το θυμηθώ; 500 00:24:48,641 --> 00:24:50,611 9923532. 501 00:24:50,621 --> 00:24:52,651 9923532. 502 00:24:52,661 --> 00:25:00,531 992-- ε, 99, 99, Γουέιν Gretzky, 23, Michael Jordan, 503 00:25:00,541 --> 00:25:01,641 Gretzky, Ιορδανία. 504 00:25:01,651 --> 00:25:03,571 Τι -- ποιος είναι ένας διάσημος 5; 505 00:25:03,581 --> 00:25:05,461 Johnny Bench. 506 00:25:05,471 --> 00:25:06,501 Πάγκος, 32. 507 00:25:06,511 --> 00:25:07,591 Λοιπόν, υπάρχει ένα πολλά διάσημα 32s. 508 00:25:07,601 --> 00:25:08,661 Γιατί όχι απλά να το γράψω; 509 00:25:08,671 --> 00:25:09,631 Όχι, το κατάλαβα... 510 00:25:09,641 --> 00:25:11,441 Μάτζικ Τζόνσον. 511 00:25:11,451 --> 00:25:15,591 Λοιπόν Gretzky, Jordan, Πάγκος, Τζόνσον. 512 00:25:15,601 --> 00:25:18,451 Γκρέτσκι, Τζόρνταν, Πάγκος, Τζόνσον. 513 00:25:18,461 --> 00:25:20,441 Γκρέτσκι, Τζόρνταν, Πάγκος, Τζόνσον. 514 00:25:20,451 --> 00:25:21,631 Γκρέτσκι, Τζόρνταν, Πάγκος, Τζόνσον. 515 00:25:21,641 --> 00:25:23,601 Γκρέτσκι, Τζόρνταν, Πάγκος, Τζόνσον. 516 00:25:23,611 --> 00:25:25,541 Γκρέτσκι, Τζόρνταν, Πάγκος, Τζόνσον. 517 00:25:25,551 --> 00:25:27,601 Γκρέτσκι, Τζόρνταν, Πάγκος, Τζόνσον. 518 00:25:27,611 --> 00:25:29,571 Γκρέτσκι, Τζόρνταν, Πάγκος, Τζόνσον. 519 00:25:34,601 --> 00:25:36,551 Εδώ είναι. 520 00:25:36,561 --> 00:25:41,491 Επανεκδόθηκε σε Δόκιμο Mortelarro στην Ακαδημία. 521 00:25:41,501 --> 00:25:44,611 Ο πιο γρήγορος τρόπος ανόδου είναι το 91. 522 00:25:44,621 --> 00:25:46,551 MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Baker 57, έλα μέσα. 523 00:25:49,561 --> 00:25:51,531 Baker 57, μπες. 524 00:25:51,541 --> 00:25:53,561 FULLER (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Δεν μπορώ απέφυγε αυτή την κλήση, Μπούκερ. 525 00:25:53,571 --> 00:25:54,651 Αυτό είναι το Baker 57. 526 00:25:54,661 --> 00:25:56,561 Γεια, καπετάνιο. 527 00:25:56,571 --> 00:26:00,571 FULLER (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Αναφορά στην Jump Street αμέσως. 528 00:26:00,581 --> 00:26:03,541 Μπορώ να είμαι εκεί γύρω στις 6:00. 529 00:26:03,551 --> 00:26:05,541 ΦΟΥΛΕΡ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Είμαι σίγουρος μπορείτε να είστε εκεί σε 10 λεπτά. 530 00:26:05,551 --> 00:26:06,581 Και αυτό είναι εντολή, αξιωματικό. 531 00:26:09,661 --> 00:26:11,611 Κοίτα, θα κάνουμε κρουαζιέρα παρεκκλήσι, ασχολήσου με τον Φούλερ, 532 00:26:11,621 --> 00:26:13,611 και να είσαι έξω σε πέντε λεπτά. 533 00:26:13,621 --> 00:26:15,561 [πατώντας] 534 00:26:17,631 --> 00:26:19,541 Υποτίθεται ότι αναφορά πίσω στο Jump Street. 535 00:26:19,551 --> 00:26:23,621 Το επόμενο πράγμα που ακούω, είσαι έλεγχος όπλων στο κέντρο της πόλης. 536 00:26:23,631 --> 00:26:27,441 Θέλεις να μου πεις τι ήταν αυτό; 537 00:26:27,451 --> 00:26:28,571 Χωρίς μυστικά, Μπούκερ. 538 00:26:28,581 --> 00:26:30,641 Δεν δουλεύεις μόνος σου σε αυτό το αστυνομικό σώμα. 539 00:26:30,651 --> 00:26:31,651 θα ήθελα να. 540 00:26:31,661 --> 00:26:32,611 Τότε τι κάνεις εδώ; 541 00:26:37,551 --> 00:26:41,481 Κοίτα, Ντένις, δουλεύεις με τους νέους. 542 00:26:41,491 --> 00:26:42,621 Δεν φαντάζομαι λοιπόν θεωρήστε τον εαυτό σας νέο. 543 00:26:42,631 --> 00:26:44,441 Μπορώ να το δω αυτό. 544 00:26:44,451 --> 00:26:45,571 Γιατί σταμάτησες ρωτώντας τον εαυτό σας 545 00:26:45,581 --> 00:26:46,621 η μια ερώτηση που οι νέοι θέλουν απάντηση. 546 00:26:49,601 --> 00:26:50,551 Τι θα μου συμβεί; 547 00:26:53,621 --> 00:26:54,671 Ακριβώς επειδή είναι νέος όχι 548 00:26:55,441 --> 00:26:57,591 σημαίνει ότι είναι μια ανόητη ερώτηση. 549 00:26:57,601 --> 00:26:58,611 Μου αρέσει να μην ξέρω. 550 00:26:58,621 --> 00:27:02,481 Λοιπόν, οι συνεργάτες σας δεν το κάνουν. 551 00:27:02,491 --> 00:27:04,541 Δουλεύουμε ο ένας για τον άλλον. 552 00:27:04,551 --> 00:27:05,641 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 553 00:27:10,461 --> 00:27:13,491 Θα πεις εγω τι γινεται 554 00:27:13,501 --> 00:27:14,461 Καλύτερα να το λύσω. 555 00:27:23,601 --> 00:27:26,451 [παίζει μουσική] 556 00:27:53,671 --> 00:27:55,481 Penhall, Fuller και θα το κάνω 557 00:27:55,491 --> 00:27:56,471 πήγαινε να δεις τον Χάρι αργότερα. 558 00:27:56,481 --> 00:27:58,641 Θέλεις να έρθεις; 559 00:27:58,651 --> 00:28:00,551 Σίγουρος. 560 00:28:00,561 --> 00:28:01,601 Είσαι εντάξει; 561 00:28:01,611 --> 00:28:03,501 Ναι. 562 00:28:03,511 --> 00:28:04,661 Φαίνεσαι λίγο κοντός. 563 00:28:04,671 --> 00:28:05,611 Οχι. 564 00:28:13,531 --> 00:28:14,481 Γεια, παιδιά. 565 00:28:28,571 --> 00:28:30,461 Ανάθεμα, είναι Weingate. 566 00:28:30,471 --> 00:28:31,471 Θα μας θυμάται. 567 00:28:31,481 --> 00:28:33,461 Θα περιμένω εδώ. 568 00:28:33,471 --> 00:28:34,241 Καλή ιδέα. 569 00:28:34,441 --> 00:28:35,481 Ναι. 570 00:28:35,491 --> 00:28:36,511 Ερχομαι. 571 00:28:36,521 --> 00:28:38,551 Μην με κάνεις κουνέλια, αγόρι. 572 00:28:38,561 --> 00:28:40,551 Θα περάσετε τη νύχτα σε ένα κουτί. 573 00:28:40,561 --> 00:28:41,661 Ερχομαι. 574 00:28:41,671 --> 00:28:43,501 Γεια, Weingate. 575 00:28:43,511 --> 00:28:44,491 Έχει περάσει πολύς καιρός. 576 00:28:44,501 --> 00:28:46,491 Πως τα πας; 577 00:28:46,501 --> 00:28:47,551 Ποιος στο διάολο είσαι; 578 00:29:16,491 --> 00:29:19,641 Σας το έχω πει Cadet Mortelarro και όλους τους άλλους στην τάξη του 579 00:29:19,651 --> 00:29:21,651 έχουν απολυθεί για την ημέρα. 580 00:29:21,661 --> 00:29:23,561 Τι θα λέγατε για τη διεύθυνση του σπιτιού του; 581 00:29:23,571 --> 00:29:26,541 Σας είπα ότι είναι ενάντια στην πολιτική του τμήματος 582 00:29:26,551 --> 00:29:29,491 να απελευθερώσει τους δόκιμους προσωπικές πληροφορίες. 583 00:29:29,501 --> 00:29:33,481 Αυτό αφορά α έρευνα ανθρωποκτονίας. 584 00:29:33,491 --> 00:29:34,661 Τότε θα πρέπει συμπληρώστε ένα τμήμα 585 00:29:34,671 --> 00:29:41,491 έντυπο 7-12Α και να το υπογράψει από τον ανώτερό σας αξιωματικό. 586 00:29:41,501 --> 00:29:42,561 (ΑΝΑστενάζοντας) Θα το έκανες σκέψου ότι θα υπάρχει ένα 587 00:29:42,571 --> 00:29:45,521 Mortelarro σε ολόκληρο το βιβλίο. 588 00:29:45,531 --> 00:29:46,661 Δεν πειράζει. 589 00:29:46,671 --> 00:29:50,471 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε νυφίτσα διεύθυνση έξω από αυτό το μέρος. 590 00:29:50,481 --> 00:29:52,511 Λοιπόν, αυτό το γραφείο κλείνει σε περίπου μία ώρα. 591 00:29:52,521 --> 00:29:53,531 Απλώς ο Τζίμι ένα ζευγάρι κλειδώνει. 592 00:29:56,631 --> 00:29:58,491 (ΑΝΑστενάζοντας) Πάρε με πίσω. 593 00:29:58,501 --> 00:30:01,451 Θα ήταν απλώς ένα ζευγάρι ώρες πέρα από την προθεσμία. 594 00:30:01,461 --> 00:30:02,471 Μπορώ να είμαι φύλακας, κανένα πρόβλημα. 595 00:30:02,481 --> 00:30:03,481 Όχι. 596 00:30:03,491 --> 00:30:05,461 Σταματάει εδώ τώρα. 597 00:30:05,471 --> 00:30:06,241 Τι; 598 00:30:06,441 --> 00:30:07,561 Αυτό, φίλε. 599 00:30:07,571 --> 00:30:08,511 Κοιτάξτε μας. 600 00:30:12,511 --> 00:30:15,471 Λυπάμαι πολύ για αυτό ηλίθιο παιδί εκεί πάνω. 601 00:30:15,481 --> 00:30:17,661 Δεν είχε ιδέα. 602 00:30:20,501 --> 00:30:22,541 Νταγκ, τι μας συνέβη; 603 00:30:22,551 --> 00:30:23,591 έτρεξα. 604 00:30:23,601 --> 00:30:26,461 Είπες ψέματα. 605 00:30:26,471 --> 00:30:29,461 Είμαι εδώ εξετάζοντας περνώντας πάνω από τον τοίχο. 606 00:30:29,471 --> 00:30:30,531 Τα πράγματα έγιναν. 607 00:30:30,541 --> 00:30:31,501 Αντιδράσαμε. 608 00:30:31,511 --> 00:30:32,601 Έτσι αντιδράσαμε. 609 00:30:32,611 --> 00:30:34,601 τσακωνόμασταν. 610 00:30:34,611 --> 00:30:36,611 Προσπαθούσαμε να επιβιώσουμε. 611 00:30:36,621 --> 00:30:39,501 Λοιπόν, τι καλό είναι η επιβίωση αν εσύ 612 00:30:39,511 --> 00:30:41,461 δεν σου αρέσει αυτό που έγινες; 613 00:30:41,471 --> 00:30:43,561 ΕΝΤΑΞΕΙ. 614 00:30:43,571 --> 00:30:45,601 Τι πήγε στραβά; 615 00:30:45,611 --> 00:30:46,571 Δεν ξέρω. 616 00:30:46,581 --> 00:30:48,491 Δεν μπορώ να το απαντήσω τώρα. 617 00:30:48,501 --> 00:30:49,611 Λοιπόν, πώς θα πάει πίσω σε βοηθάει να βρεις την απάντηση; 618 00:30:54,561 --> 00:30:57,491 Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω κοιτάζω μέχρι να τραβήξω τη γραμμή... 619 00:30:57,501 --> 00:30:58,571 εδώ, αυτή τη στιγμή. 620 00:31:02,481 --> 00:31:04,451 [αναστεναγμός] 621 00:31:15,461 --> 00:31:17,551 [παίζει μουσική] 622 00:31:31,561 --> 00:31:32,641 Μας έλειψες χθες το βράδυ. 623 00:31:36,501 --> 00:31:37,461 Αλλόκοτος. 624 00:31:37,471 --> 00:31:40,581 Είναι τόσο ήσυχο. 625 00:31:40,591 --> 00:31:44,641 Γιατί δεν το κάνουν απλά έλα να το κάνεις; 626 00:31:44,651 --> 00:31:47,471 Η προσμονή είναι η μισή διασκέδαση. 627 00:31:47,481 --> 00:31:50,441 Σκοτώνει την ώρα. 628 00:31:50,451 --> 00:31:52,461 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Χάνσον. 629 00:31:52,471 --> 00:31:54,631 Γιο, Φιτζ. 630 00:31:54,641 --> 00:31:57,601 Ανέβα στην πόρτα σου, φίλε. 631 00:31:57,611 --> 00:32:03,571 Έχω κάτι για σένα, ένα δώρο καλωσορίσματος πίσω. 632 00:32:03,581 --> 00:32:05,541 [γέλιο] 633 00:32:12,511 --> 00:32:16,451 Σας ακούω δύο quimbys ρωτάνε για μένα. 634 00:32:16,461 --> 00:32:17,571 Είσαι ο Cadet Mortelarro; 635 00:32:17,581 --> 00:32:20,491 Ποιος θέλει να μάθει; 636 00:32:20,501 --> 00:32:22,441 Αξιωματικός Penhall, Αξιωματικός Μπούκερ. 637 00:32:22,451 --> 00:32:24,541 Πρέπει να σας πάρουμε υπηρεσιακό περίστροφο. 638 00:32:24,551 --> 00:32:26,451 Σίγουρος. 639 00:32:26,461 --> 00:32:29,491 Όταν το ξεκολλάς τα κρύα, νεκρά δάχτυλά μου. 640 00:32:29,501 --> 00:32:31,491 Πρέπει να ελέγξουμε το τον σειριακό αριθμό του όπλου σας 641 00:32:31,501 --> 00:32:33,641 γιατί είναι α πιθανό φονικό όπλο. 642 00:32:33,651 --> 00:32:35,521 Φανταστείτε πώς θα φαίνεται. 643 00:32:35,531 --> 00:32:38,451 Ο δόκιμος Mortelarro βρίσκει α όπλο δολοφονίας πριν γίνει 644 00:32:38,461 --> 00:32:39,561 ακόμα και έξω από την Ακαδημία. 645 00:32:44,581 --> 00:32:45,641 Κάλεσέ το. 646 00:32:45,651 --> 00:32:50,521 Gretzky, Ιορδανία, Πάγκος, Τζόνσον. 647 00:32:50,531 --> 00:32:57,621 9923532. 648 00:32:57,631 --> 00:33:00,671 Ας πάρουμε το γιακά. 649 00:33:01,441 --> 00:33:05,471 Ο ιδιοκτήτης σου πούλησε αυτό το σπίτι. 650 00:33:05,481 --> 00:33:09,621 Είτε εκκενώνετε τις εγκαταστάσεις, ή θα σας αφαιρέσουμε. 651 00:33:09,631 --> 00:33:12,481 Καταλαβαίνετε; 652 00:33:16,621 --> 00:33:19,601 [θρυμματισμός] 653 00:33:19,611 --> 00:33:21,491 Θεέ μου, λυπάμαι. 654 00:33:21,501 --> 00:33:25,491 Κάνοντας λίγο δουλειά ασφαλείας, Φρανκ; 655 00:33:25,501 --> 00:33:26,541 Ντένις. 656 00:33:26,551 --> 00:33:27,551 δεν το ήξερα θα είχες παρέα. 657 00:33:30,591 --> 00:33:34,471 Ήταν μόλις έτοιμος να φύγει. 658 00:33:34,481 --> 00:33:36,491 Τι συμβαίνει λοιπόν; 659 00:33:36,501 --> 00:33:39,461 Λοιπόν, μετά την κουβέντα μας, Έχω αυτό το έντερο. 660 00:33:45,000 --> 00:33:45,970 Ναι; 661 00:33:45,980 --> 00:33:48,140 Μπράβο. 662 00:33:48,150 --> 00:33:55,120 Λοιπόν, αυτό το ένστικτο, χμ, με οδήγησε σε μια δύσκολη κατάσταση. 663 00:33:55,130 --> 00:33:57,010 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 664 00:33:57,020 --> 00:33:59,000 Ναι. 665 00:33:59,010 --> 00:34:03,010 Λοιπόν, χαίρομαι που πήρες Η συμβουλή του κυρίου Κρέιν, Μπούκερ. 666 00:34:03,020 --> 00:34:05,110 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 667 00:34:05,120 --> 00:34:07,200 Μη με ταλαιπωρείς. 668 00:34:07,970 --> 00:34:10,040 Τι; 669 00:34:10,050 --> 00:34:13,190 Είσαι υπό κράτηση, Φρανκ, για τη δολοφονία του Bud Tower. 670 00:34:19,130 --> 00:34:21,000 Ο Χάνσον σκότωσε τον Πύργο. 671 00:34:21,010 --> 00:34:22,160 Μην αρχίζεις, Φρανκ. 672 00:34:22,170 --> 00:34:23,970 Έχουμε το όπλο. 673 00:34:23,980 --> 00:34:25,050 Αγώνες βαλλιστικών. 674 00:34:25,060 --> 00:34:26,010 Είσαι καταρρακωμένος. 675 00:34:38,050 --> 00:34:40,080 [αναστεναγμός] - Κοίτα, Ντένις. 676 00:34:43,060 --> 00:34:45,150 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να γυμναζόμαστε μια συμφωνία ή κάτι τέτοιο εδώ. 677 00:34:45,160 --> 00:34:46,150 Ω, φίλε. 678 00:34:46,160 --> 00:34:48,060 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 679 00:34:48,070 --> 00:34:50,160 Σταματήστε εδώ και τώρα. 680 00:34:55,060 --> 00:34:57,150 [γρύλισμα] 681 00:34:59,060 --> 00:35:01,030 [φωνάζοντας] 682 00:35:05,050 --> 00:35:07,020 [γρύλισμα] 683 00:35:11,050 --> 00:35:13,140 [παίζει μουσική] 684 00:35:28,150 --> 00:35:31,000 [πυροβολισμός] 685 00:35:51,000 --> 00:35:53,100 Γιατί τον σκότωσες, Φρανκ; 686 00:35:55,040 --> 00:35:56,200 Θα γινόταν ο Πύργος ο συνεργάτης σου στο Crane; 687 00:36:01,050 --> 00:36:02,080 Ή μήπως ήξερε για τη συμφωνία; 688 00:36:05,180 --> 00:36:07,120 [αναστεναγμός] 689 00:36:10,120 --> 00:36:13,000 Εσείς ενορχηστρώσατε το ολόκληρο καδράρισμα Hanson. 690 00:36:13,010 --> 00:36:14,030 Είσαι αυτός που τον άφησε μακριά. 691 00:36:24,110 --> 00:36:25,070 Εντάξει, κύριοι. 692 00:36:25,080 --> 00:36:27,110 Ας κόψουμε γρήγορα. 693 00:36:27,120 --> 00:36:30,060 Συμβουλεύω τον κύριο Φάρελ αυτό είναι προς το συμφέρον του 694 00:36:30,070 --> 00:36:32,160 να ασκήσει το δικαίωμά του σύμφωνα με την Πέμπτη Τροποποίηση. 695 00:36:32,170 --> 00:36:35,000 Τα συμφέροντά του ή του Crane; 696 00:36:35,010 --> 00:36:37,050 Τελειώσαμε απαντώντας στις ερωτήσεις σας. 697 00:36:44,020 --> 00:36:44,990 Ρέιμοντ Κρέιν. 698 00:36:45,000 --> 00:36:46,160 Κύριε; 699 00:36:46,170 --> 00:36:48,980 Κορυφαία μπανάνα, το Grand Poobah, Θέλω να τον δω αμέσως τώρα. 700 00:36:48,990 --> 00:36:50,970 Έχει κάτι πολύ σοβαρό ερωτήσεις προς απάντηση. 701 00:36:50,980 --> 00:36:52,980 Δεν με νοιάζει αν είναι το όνομά του στην πλευρά ενός κτιρίου. 702 00:36:52,990 --> 00:36:55,170 Αξιωματικός Πένχολ; 703 00:37:02,030 --> 00:37:03,180 Πώς ήξερες το όνομά μου; 704 00:37:03,190 --> 00:37:05,020 Μπορώ να σε βοηθήσω; 705 00:37:05,030 --> 00:37:06,130 θέλω να μιλήσω Γερανός για έναν υπάλληλο 706 00:37:06,140 --> 00:37:08,080 του Φρανκ Φάρελ. 707 00:37:08,090 --> 00:37:10,140 Δεν είχαμε ποτέ υπάλληλος με αυτό το όνομα. 708 00:37:10,150 --> 00:37:11,200 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 709 00:37:11,970 --> 00:37:12,980 Πρέπει να έχεις... Εγώ δεν ξέρω - τι; 710 00:37:12,990 --> 00:37:15,000 6.000 άνθρωποι δουλεύουν για αυτόν; 711 00:37:15,010 --> 00:37:16,180 Ο αντιπρόεδρός μας του προσωπικού 712 00:37:16,190 --> 00:37:18,100 θα χαρούμε να δείξουμε εσείς οι δίσκοι. 713 00:37:18,110 --> 00:37:22,050 Να δείχνουν αυτά τα αρχεία πόσα όπλα πούλησες; 714 00:37:22,060 --> 00:37:25,090 Ή θα το πεις αυτό Ο Τάουερ και ο Φάρελ έδρασαν μόνοι τους; 715 00:37:25,100 --> 00:37:28,090 Δεν είμαστε εξοικειωμένοι με τα υποτιθέμενα εγκλήματά τους. 716 00:37:28,100 --> 00:37:29,200 Πώς μπορείς να λες ψέματα έτσι; 717 00:37:29,970 --> 00:37:33,010 Ωστόσο, είναι δικό μας πολιτική να πιστεύουν ότι οι άνδρες είναι 718 00:37:33,020 --> 00:37:36,180 αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 719 00:37:36,190 --> 00:37:38,070 Δεν είναι δικό σου; 720 00:37:38,080 --> 00:37:39,120 Ναι. 721 00:37:39,130 --> 00:37:42,160 Λοιπόν, έχω ακούσει σχετικά με τις πολιτικές σας. 722 00:37:52,040 --> 00:37:56,170 Θεέ μου, λυπάμαι. 723 00:37:56,180 --> 00:37:59,150 Μετά από προσεκτική μελέτη των γεγονότων της υπόθεσης 724 00:37:59,160 --> 00:38:01,070 και το επιτακτικό αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν 725 00:38:01,080 --> 00:38:03,130 εναντίον πρώην ντετέκτιβ Φάρελ, 726 00:38:03,140 --> 00:38:05,190 Δέχομαι την αίτηση να απελευθερώσει τον Θωμά 727 00:38:05,200 --> 00:38:07,180 Hanson από κρατική φυλακή. 728 00:38:07,190 --> 00:38:08,150 [χτύπημα γαστριών] 729 00:38:13,000 --> 00:38:15,180 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ναι. 730 00:38:18,060 --> 00:38:20,060 Παραποίηση εγγράφων, λήψη της απελευθέρωσης 731 00:38:20,070 --> 00:38:22,020 ενός κρατούμενου υπό ψεύτικες προσχήσεις, 732 00:38:22,030 --> 00:38:24,050 μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στα αστυνομικά αρχεία, 733 00:38:24,060 --> 00:38:25,980 και προμήθεια των όπλο ενός αξιωματικού 734 00:38:25,990 --> 00:38:30,030 χωρίς το απαιτούμενο έντυπο 7-12Α. 735 00:38:30,040 --> 00:38:32,130 Αν και αυτή η αστυνομία αναγνωρίζει την πρωτοβουλία 736 00:38:32,140 --> 00:38:34,180 του αξιωματικού Μπούκερ, η αδιαφορία του για το σετ 737 00:38:34,190 --> 00:38:38,000 διαδικασία και τμήμα οι κανόνες πρέπει να επιπλήττονται. 738 00:38:38,010 --> 00:38:39,030 Μάλλον αυτό σημαίνει λίγο παραπάνω 739 00:38:39,040 --> 00:38:42,030 παρά ένα χαστούκι στον καρπό, ε; 740 00:38:42,040 --> 00:38:43,170 Είναι η απόφαση αυτού του συμβουλίου 741 00:38:43,180 --> 00:38:46,980 να επανατοποθετήσει Αξιωματικό Booker από την Jump Street 742 00:38:46,990 --> 00:38:50,150 στη βιβλιοθήκη ερευνών της αστυνομίας, όπου θα παρουσιαστεί με στολή 743 00:38:50,160 --> 00:38:55,200 στον λοχία Langley, υπόγειο επίπεδο, νομαρχιακό δικαστήριο, 7:00 744 00:38:55,970 --> 00:38:57,080 ΠΜ Δευτέρα. 745 00:38:57,090 --> 00:39:00,070 Τι σημαίνει αυτό; 746 00:39:00,080 --> 00:39:03,170 Σημαίνει ότι είσαι ο υπάλληλος μικροφίλμ στο υπόγειο 747 00:39:03,180 --> 00:39:04,180 της έδρας. 748 00:39:11,020 --> 00:39:12,200 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί τι θέλεις, Ντένις. 749 00:39:17,030 --> 00:39:18,150 Φαίνεται ότι θα το κάνετε να δουλεύεις μόνος. 750 00:39:23,190 --> 00:39:25,080 Λατρεύω αυτό το μέρος, ξέρεις. 751 00:39:28,110 --> 00:39:32,170 Αλλά η βιβλιοθήκη, αυτό δεν είναι αστυνομικός. 752 00:39:39,180 --> 00:39:40,130 Δεν θα το κάνω. 753 00:39:52,020 --> 00:39:52,970 Δεν σε κατηγορώ. 754 00:39:57,020 --> 00:40:01,060 Αδάμ, πρέπει έχουν δει ένα βουνό 755 00:40:01,070 --> 00:40:02,970 από αυτά τα πράγματα στην καριέρα σου. 756 00:40:02,980 --> 00:40:05,090 Μια οροσειρά. 757 00:40:05,100 --> 00:40:07,180 Πώς συνεχίζεις; 758 00:40:07,190 --> 00:40:11,010 Δεν είμαι σαν εσένα, Ντένις. 759 00:40:11,020 --> 00:40:12,110 Βασικά, πιστεύω στους κανόνες. 760 00:40:12,120 --> 00:40:14,140 Χρειάζομαι λίγη δομή. 761 00:40:14,150 --> 00:40:16,200 Εσύ, από την άλλη, σκέφτεσαι ότι οι κανόνες είναι μια βρώμικη λέξη. 762 00:40:20,170 --> 00:40:22,200 Δεν είναι οι κανόνες που είναι βρώμικα. 763 00:40:22,970 --> 00:40:24,970 Είναι άνθρωποι που κακοποιούν για τις δικές τους ανάγκες. 764 00:40:28,980 --> 00:40:33,060 (ΑΝΑστενάζοντας) Ρώτησες λοιπόν πώς μπορώ να συνεχίσω. 765 00:40:33,070 --> 00:40:39,110 Λοιπόν, για κάθε Farrell και Κρέιν, υπάρχει ένας Μπούκερ. 766 00:40:39,120 --> 00:40:41,070 Και υπάρχει ένας Χάνσον. 767 00:40:41,080 --> 00:40:42,170 Υπάρχει και Penhall. 768 00:40:46,980 --> 00:40:53,050 Ε, το ξέρεις όλο αυτό το χάος ήταν δικό μου. 769 00:40:53,060 --> 00:40:54,040 Δούλεψα εντελώς μόνος. 770 00:40:58,150 --> 00:41:00,100 [αναστεναγμός] 771 00:41:05,970 --> 00:41:09,100 Τι θα γίνει σου συμβαίνει, Ντένις; 772 00:41:09,110 --> 00:41:12,200 Καιρός να ξεκινήσω κάνοντας στον εαυτό μου αυτή την ερώτηση. 773 00:41:12,970 --> 00:41:15,040 [παίζει μουσική] 774 00:41:18,050 --> 00:41:20,010 [αναστεναγμός] 775 00:41:24,020 --> 00:41:25,980 [κουβέντα] 776 00:41:28,120 --> 00:41:29,180 Δεν με πήραν ποτέ. 777 00:41:29,190 --> 00:41:31,030 Ναι. 778 00:41:31,040 --> 00:41:33,000 Θυμηθείτε ότι μετά ο πρώτος σας εφιάλτης. 779 00:41:33,010 --> 00:41:36,000 Ψάρια που επιστρέφουν στη λίμνη. 780 00:41:36,010 --> 00:41:37,140 Που πας ρε φίλε; 781 00:41:37,150 --> 00:41:39,040 Δεν μας αρέσουν; 782 00:41:39,050 --> 00:41:42,020 Sooey. (ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ) Σούι. 783 00:41:42,030 --> 00:41:43,200 Είμαι έξω σε τρεις μήνες, φίλε. 784 00:41:43,970 --> 00:41:44,970 Θα σε ψάξω. 785 00:41:44,980 --> 00:41:46,080 Θα επιστρέψετε τώρα, ακούτε; 786 00:42:23,970 --> 00:42:25,050 Μπορώ να οδηγήσω; 787 00:42:25,060 --> 00:42:26,080 Είναι το αυτοκίνητό σου. 788 00:42:31,090 --> 00:42:33,090 Μόλις το πλύθηκα. 789 00:42:33,100 --> 00:42:36,100 Μου χρωστάς 5 δολάρια. 790 00:42:36,110 --> 00:42:38,190 Μου λείπουν τα μετρητά. 791 00:42:38,200 --> 00:42:41,050 Μπορείς να μου χρωστάς. 792 00:42:41,060 --> 00:42:43,030 [παίζει μουσική] 793 00:42:46,060 --> 00:42:48,030 [στροφές κινητήρα] 794 00:43:01,020 --> 00:43:02,990 [λάστιχα ολισθαίνουν] 795 00:43:19,090 --> 00:43:20,120 Αυτό είσαι σίγουρος είναι αυτό που θέλεις; 796 00:43:30,160 --> 00:43:33,120 Ω, Πένχολ, το έχεις Το παιχνίδι Yankees Orioles σε κασέτα; 797 00:43:33,130 --> 00:43:36,020 Yankees, Orioles, Jets, Bills, Canucks preseason, οτιδήποτε. 798 00:43:36,030 --> 00:43:36,990 Εντάξει. 799 00:43:37,000 --> 00:43:37,980 θα τελειώσω. 800 00:43:37,990 --> 00:43:39,150 Γεια σου. 801 00:43:39,160 --> 00:43:41,990 Δεν είναι αυτό όταν το Οι Yankees κέρδισαν σε ένα squeeze play; 802 00:43:42,000 --> 00:43:42,970 Θα το παρακολουθήσουμε πάντως. 803 00:43:45,980 --> 00:43:49,200 Χάνσον, θα το κάνεις να μπω σε αυτό; 804 00:43:49,970 --> 00:43:51,170 [παίζει μουσική] 805 00:44:03,020 --> 00:44:04,170 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Και σήμερα, σχέδια 806 00:44:04,180 --> 00:44:07,970 οριστικοποιήθηκαν μεταξύ των πόλη και την οργάνωση Crane 807 00:44:07,980 --> 00:44:10,200 να οικοδομήσουμε ένα μεγάλο άθλημα συγκρότημα για τη στέγαση των Παράνομων. 808 00:44:10,970 --> 00:44:14,130 Ο πολλαπλών χρήσεων 70.000 θέσεων το γήπεδο θα ολοκληρωθεί 809 00:44:14,140 --> 00:44:17,020 με πολυτελή κουτιά και θα εντοπιστεί 810 00:44:17,030 --> 00:44:19,070 σε μια περιοχή νότια του κέντρου της πόλης. 811 00:44:19,080 --> 00:44:21,140 Τα 100 εκατομμύρια δολάρια σύνθετο δεν θα 812 00:44:21,150 --> 00:44:24,110 κόστος στους φορολογούμενους α μονή δεκάρα, σύμφωνα 813 00:44:24,120 --> 00:44:26,120 στον προγραμματιστή Raymond Crane. 814 00:44:26,130 --> 00:44:27,980 Τώρα στρέφομαι στο γκολφ [δεν ακούγεται] 815 00:44:27,990 --> 00:44:29,010 [μπιπ] 816 00:44:32,180 --> 00:44:34,030 [παίζει μουσική] 817 00:45:34,000 --> 00:45:36,150 [παίζει μουσική] 818 00:45:36,200 --> 00:45:40,750 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0